©2006 Ludvig Strigeus <ludde@utorrent.com>\r\nTodos os direitos reservados.\r\nObrigado por utilizar este freeware. Eu espero que você goste. Se pagou por este programa, peça seu dinheiro de volta!\r\n\r\nObrigado a Serge Paquet, zygron, e Firon por toda a ajuda.
Todos os arquivos (*.*)||*.*||
&Deselecionar
&Deselecionar Tudo
 (espaço em disco: %s)
 (de %s)
Nome
Não há espaço em disco para salvar os arquivos na pasta selecionada.\r\nDeseja continuar mesmo assim?
&Selecionar
&Selecionar Todos
Tamanho
Não foi possível localizar '%s'.
Erro '%s' baixando URL
Não foi possível gerar arquivos temporários;
Não foi possível abrir arquivo .torrent: %s
Falha: %s
Faltando arquivos da tarefa. Por favor verifique.
Tamanho inválido para o campo de pares
Resposta do rastreador não possui campo de peers
Executando: %s
funcionando
Torrent desconhecido
(auto detectar)||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||
&Cancelar
Não é possível salvar para '%s'.
&Fechar
O tamanho dos dados selecionados é de 0 bytes. Por favor especifique outro arquivo ou diretório.
O diretório selecionado possui mais de 1000 arquivos. O .torrent resultante ficará muito grande. Uma idéia melhor seria compactar tudo para um arquivo e então compartilhar este arquivo gerado.\r\n\r\nVocê deseja continuar de qualquer forma?
Arraste um arquivo ou uma pasta para a janela.
Por favor digite o nome do arquivo ou diretório.
Por favor informe uma URL de rastreador válida. Você deseja continuar sem rastreadores?
Ocorreu um erro calculando o hash
Todos arquivos (*.*)||*.*||
Arquivos Torrent||*.torrent||Todos arquivos (*.*)||*.*||
O arquivo ou diretório '%s' não foi encontrado. Por favor informe um outro nome de arquivo. Note que você não pode compartilhar a raiz de um drive.
Muitas partes no torrent. Selecione um tamanho maior para as pastes.
&Restaurar
Selecione onde salvar o .torrent
Selecione um arquivo
Selecione uma pasta
&Fechar
D: *
ETA: *
U: *
Sobre µTorrent
Fechar
Site
Criar novo .torrent
 Selecionar Fonte *
Adic. Arquivo
Adic. diretório
Ignorar Arquivos:
 Propriedades do Torrent *
Rastreadores:
Comentário:
Tam. da parte:
 Outros *
&Começar a semear
Torrent &privado
Criar e salvar como...
Resolução:
Exibir:
 Estatísticas de Leitura *
Cache:
Do Cache
De Arquivo
N.
Qtd
Tam. Médio
Taxa
 Estatísticas de Escrita *
Cache:
N.
Para Cache
Qtd
Para Arquivo
Tam. Médio
Taxa
Hashing
&Zerar
Adicionar Torrent da URL
OK
Cancelar
Por favor informe a localização do .torrent que deseja abrir:
Adicionar novo torrent
 Salvar Como *
...
I&gnorar hash
&Iniciar torrent
Categ.:
Prioridade Máxima
 Conteúdo do Torrent *
Nome:
Coment.:
Tamanho:
Data:
S&elec. Tudo
&Deselec. Tudo
&Avançado...
OK
Cancelar
&OK
&Cancelar
Leitor de RSS
&Fechar
&Ajuda
 Alimentadores RSS [Nota: Cada linha está no formato Nome|URL]
&Editar
&Adicionar
&Excluir
&Adicionar
&Excluir
 Configurações de Filtro *
Filtro:
Não:
Salvar em:
...
Alimentador:
Qualidade:
&Número do espisódio: [ex. 1x12-14]
&Filtrar por nome original ao invés do nome decodificado
&Dar ao download prioridade máxima
Filtro ep. inteligente
Intervalo &mínimo:
&Zerar
Categ. para novos torrents:
?
&Excluir
Atualizar
Preferências
OK
Cancelar
&Aplicar
 Configurações de Interface *
&Idioma:
&Mais...
&Checar atualizações automaticamente
C&onfirmar ao excluir torrents
Pedir confirmação ao sair
 Bandeja do Sistema *
&Fechar para bandeja
&Minimizar para bandeja
Mostr&ar ícone da bandeja
Clique &simples no ícone para abrir
Mostrar balões de notific. na bandeja
Ativar sempre quando clicar
 Opções de Exibição *
A&lternar cor de fundo na lista
Exibir lim. de veloc. na barra de status
Mostrar velocidade na barra &título
Mostrar barra &gráfica de progresso
 Integração ao Windows *
&Associar com arquivos .torrent
C&hecar associação ao iniciar
Iniciar o µTorrent com o Windows
 Localização dos Arquivos Baixados * 
&Novos downloads em:
Mostrar diálogo ao adicionar manual
...
&Mover downloads completos para:
...
S&omente mover do diretório padrão de downloads
&Acrescentar ao nome da pasta a categoria do torrent
 Enquanto adiciona torrents *
Não iniciar o &download automaticamente
Ativar a janela do programa
Mostrar janela que apresenta os arquivos dentro do torrent
 Outras Configurações *
&Adicionar .!ut para arq. incompletos
P&re-alocar todos os arquivos
Imp&edir hibernação se houver torrents ativos
 Modo de Escuta na Porta *
Porta usada para conexões de entrada:
Porta Aleatória
&Alternar porta cada vez que o µTorrent iniciar
Habilitar mapeamento &UPnP
Adicionar µTorrent às exceções do &Firewall do Windows (WinXP ou posterior)
 Servidor Proxy *
T&ipo:
&Proxy:
P&orta:
Autenticação
Usuário:
Senha:
Use servidor proxy para conexões ponto-a-ponto
 Limite de Banda *
Taxa máxima de upload global (kB/s): [0: ilimitado]
Taxa de upload quando não estiver baixando (kB/s):
Taxa máxima de download global (kB/s): [0: ilimitado]
 Número de Conexões
Número máximo de conexões:
Número máximo de peers conectados por torrent:
Número de slots para upload por torrent:
Usar slots adicionais se a velocidade de upload for < 90%
 Recursos adicionais do BitTorrent *
&Habilitar Rede DHT
Pergunt&ar ao rastr. pela nuvem de usuários
Ativar DHT para novos torr&ents
Habilitar Troca de &Peers
IP/Hostname à reportar ao rastreador:
 Protocolo de Criptografia *
Saída:
Permitir conexões não criptografadas
 Configurações da Fila *
Número máximo de torrents ativos (upload ou download):
Número máximo de downloads ativos:
 Semear Enquanto [Valores padrão] *
Ratio for: <= *
%   ou tempo de semeio igual à:
&Upload têm maior prioridade do que download
 Quando o Torrent alcançar seu objetivo de envio *
Limitar a taxa de upload [use 0 afim de parar o torrent]:
kB/s
&Ativar Agendador
 Tabela do Agendador *
 Configurações do Agendador *
Limitar taxa de upload (kB/s):
Limitar taxa de download (kB/s):
&Desativar DHT ao desligar
 Ajuda *
Use o agendador para ajustar a banda de acordo com o horário.\nLimitado - Usa a banda especificada\nDesligar - Desliga os torrents não forçados
 Armazenamento para Arquivos Torrents *
Armazenar arquivos .torrent em:
..
Mover .torrents finalizados para:
...
 Auto-carregar Torrents [Obs: NÃO use a mesma pasta de armaz. de torrent]
Carregar &automaticamente torrents no diretório:
...
&Apagar torrent ao invés de renomear, quando carregar
 Outros *
&Tecla-Chefe:
HotKey1
Autorizar o µTorrent à enviar anonimamente sua versão atual e id para checar novas versões
 Opções Avançadas [CUIDADO: NÃo modifique!] *
&Valor:
&Verdadeiro
&Falso
&Ajustar
&Apagar
 Cache em Disco *
O cache em disco é usado para manter os dados mais acessados na memória, reduzindo o uso do disco rígido. O µTorrent gerencia o cache automaticamente, mas você pode mudar seu comportamento modificando estas configurações.
&Definir tamanho do cache manualmente:
MB.
&Reduzir uso de memória quando o cache não for usado
 Configurações Avançadas de Cache *
Habilitar cache de &escrita
Gravar cache de blocos não modificados a cada 2 minutos
Gravar cache de partes finalizadas imediatamente
Habilitar cache de &leitura
Desligar leitura se a velocidade de upload for baixa
Remover blocos antigos do cache
Aumentar automat. tam. do cache a cada cache thrashing
 Ações para Clique Duplo *
Semeando torrents:
Baixando torrents:
 Lista de Velocidades [Separar valores por vírgula]
&Ignorar lista de velocidade automática
Veloc. de Upload:
Veloc. de Download:
 Categorias Fixas [Separe múltiplas entradas com "|"]
 Motores de busca *
Habilitar Interface &Web
 Autenticação *
&Usuário:
Senha:
Habilitar conta &Visitante com o nome:
 Conectividade *
Porta alternativa de escuta (a padrão é a do bittorrent):
&Restringir acesso somente para os IPs (Separe múltiplas entradas com ,):
µTorrent - Desligamento automático
&Cancelar
Assistente de rede
&Executar teste de velocidade em: www.dslreports.com
Tipo de Conexão:
 Configurações Afetadas *
Limite/Upload:
Slots/Upload:
Conexões (por torrent):
Conexões (global):
Máximo de torrents ativos:
Máximo de downloads ativos:
Porta Atual:
&Testar se porta está funcional
&Cancelar
&Usar Configurações Selecionadas
Propriedade do Torrent
OK
Cancelar
 Executar Programa *
Executar este programa ao finalizar o download:
...
Você pode utilizar os comandos:\r\n%F - Nome do arquivo baixado(quando for arquivo único)\r\n%D - Diretório onde os arquivos foram salvos\r\n%N - Título do torrent
 Categoria *
Escolha uma categoria para o torrent. Elas ajudam na organização.
 Rastreadores (separar com linhas em branco) *
 Configurações de Banda *
Taxa máxima de upload (kB/s): [0: ilimitado]
Taxa máxima de download (kB/s): [0: ilimitado]
Número de slots para upload: [vazio: usar padrão]
 Semear Enquanto:
&Não utilizar opções padrão
Ratio for:  <= *
%  ou tempo de envio for:
 Outras Configurações *
&Semeio incial
&Ativar DHT
Troca de &Peers
Concluído
Primeira parte
Modo
Nome
N. partes
%
Partes
Prioridade
Tamanho
*
leitura
escrita
ignorar
baixa
normal
alta
Abrir arquivos de estranhos pode ser perigoso. O arquivo pode conter vírus e outras coisas que danifiquem seu computador.\r\n\r\nVocê realmente deseja continuar?
Ocorreu um erro abrindo um ou mais arquivos. Talvez o download deste arquivo ainda não tenha sido finalizado.
&Copiar
Disponibilidade:
 (média *
publicação em %d %s
publicando...
desativado
 (%d peers obtidos)
inativo
minuto
minutos
não permitido
esperando publicação...
 concluído)
Baixado:
Geral:
%s (%d falha de hash)
*
limpeza não suportada
limpeza ok
limpando
 total)
Tempo Gasto:
Baixado:
Enviado:
Seeds:
Restando:
Vel. de Download:
Vel. de Upload:
Peers:
Ratio:
Limite Down:
Limite Up:
Gasto:
Salvar Como:
Partes:
URL:
Status:
Atualização em:
Comentário:
Tamanho Total:
Hash:
Criado em:
Status DHT:
Rastreador
Transferência
atualizando...
%d de %d conectados (%d na multidão)
Bytes Lidos/Tempo
Bytes Escritos/Tempo
Número de leituras/Tempo
Número de escritas/Tempo
 de *
Upload & Download||Download||Upload||Estatísticas do disco||
Tempo (Passos de %s)
1 segundo
5 segundo
30 segundos
5 minutos
kB / s
Resposta do proxy inválida
Resposta do proxy inválida 2
Redirecionamento inválido (%S)
resposta http inválida
codificação de transferência inválida
url inválida
não foi possível abrir o arquivo
não foi possível descompactar
não foi possível escrever no arquivo
não foi possível escrever no arquivo
Erro HTTP %d
Erro HTTP %d
Erro na conexão proxy %d
Muitos redirecionamentos (%S)
Carregado ipfilter.dat (%d entradas)
Ocorreu um erro carrengando o arquivo de idiomas. Por favor veja o arquivo utorrent.exe.log no diretório do programa.
&Ativar registros
Informe o arquivo de registro
Informe o nome do arquivo para registro:
&Logar Partes Inválidas
&Limpar registros
&Esvaziar Fila DHT
&Esvaziar DHT Rastreados
&Registrar Erros
&Esvaziar Informação de Memória
&Registrar Tráfego de Peer
&Registrar para arquivo...
&Detalhar Passos
Parece que o µTorrent já está sendo executado, mas não respondendo.\r\n\r\nPor favor feche todos os processos do µTorrent e tente novamente.
µTorrent não é compatível com '%S' (%S) que parece estar instalado no seu computador. Este programa contém vários bugs, e pode causar mal funcionamento do µTorrent, como por exemplo utilização de toda sua memória RAM e travamentos. Por favor desinstale este programa se você perceber qualquer problema.
Não foi possível conectar o servidor de atualização.
Ocorreu um problema baixando o arquivo de idiomas para o µTorrent. Tente novamente mais tarde.
Ocorreu um problema baixando a atualização. Tente novamente mais tarde ou visite http://www.utorrent.com. Desculpe pelo inconveniente.
Ocorreu um problema instalando o arquivo de idiomas.
Impossível carregar "%s": %s!
Não foi possível salvar arquivo. Algum dado pode se perder.\r\nOutro programa pode ter aberto o arquivo, ou o disco está cheio. Por favor verifique e clique em Tentar Novamente. Se você pressionar Cancelar, o arquivo não será salvo.
Não foi possível salvar .torrent para '%s'.
Não foi possível iniciar processo de atualização! Por favor baixe a versão mais nova manualmente em http://www.utorrent.com
Não foi possível verificar integridade dos servidores de atualizações.
Não foi possível carregar '%s' da pasta de auto-carregamento.
Não foi possível renomear/excluir '%s'.
A localização selecionada é inválida. Tente novamente.
Escolha onde baixar '%s':
Escolha onde salvar %s
DHT: Desativado
 (Login)
DHT: %d nós %s
 (Atualizando)
DHT: Aguardando login
Torrents (*.torrent)||*.torrent||Todos os arquivos (*.*)||*.*||
arquivos-%s:*.%s:Todos os arquivos (*.*):*.*:
Todos os arquivos||*.*||
Parece que o arquivo que você está para baixar já existe na pasta de downloads completos.\r\nVocê deseja utiliza os dados do diretório?\r\n\r\nSim - Use os dados contidos na pasta de downlodas completos.\r\nNão - Baixe o torrent do começo.
Bem-vindo ao µTorrent!\r\n\r\nVocê deseja criar um atalho para o µTorrent na sua área de trabalho e em seu Menu Iniciar?
µTorrent não é seu programa de .torrent padrão. Você deseja que µTorrent se torne o programa padrão para abrir arquivos .torrent?\r\n\r\nClique Sim para configurar o µTorrent como programa padrão.\r\nClique Não para nunca mais ser perguntado sobre isso novamente.
Deseja realmente sair do µTorrent?
D: %s  (total: %s)
D:%s %s
U: %s  (total: %s)
U:%s %s
Selecione um torrent para abrir
Total Enviado: %s\r\nTotal Baixado: %s\r\nTempo de Execução: %d:%.2d:%.2d\r\nN. de arquivos adicionados: %d\r\nPrograma iniciado: %d vezes\r\n\r\n# conexões de entrada: %d\r\n# conexões de saída: %d\r\n# handshake: %d\r\n# conexões: %d\r\n# half-open: %d\r\n
Alocando arquivos
Disco sobrecarregado %d %%
Download limitado
*
Erro de escuta\r\nVocê deveria mudar a porta de escuta.
Rede OK\r\nSua conexão de rede está funcionando como deveria.
Não conectável\r\nUm firewall/roteador está limitando o tráfego de sua rede. Você precisa abrir uma porta para que outros consigam se conectar à você.
Sem conexões de entrada\r\nA menos que os ícones fiquem verdes, isso pode indicar um problema com sua configuração de rede.
Limitado pelo Agendador
Somente enviando
Interrompido pelo Agendador
%s\r\n%d(%d) baixando, %d(%d) enviando\r\n%s down, %s up
D:%s U:%s - %s
O torrent que você está adicionando já está na lista de torrents. Você deseja carregar rastreadores a partir dele?
Ilimitado
S&obre o µTorrent...
&Adicionar Torrent...
A&dicionar Torrent (sem local padrão)
Adicionar Torrent da &URL
&Criar Novo Torrent...
Sai&r
&Arquivo
&Ajuda
&Ajuda µTorrent
&Opções
&Preferências...
Gerenciador &RSS...
Exibir Lista de &Categorias
Exibir Informações &Detalhadas
&Barra de download
Exibir Barra de &Status
&Ícones nas Abas
Exibir Barra de &Ferramentas
Desligar &automaticamente
Desabilitado
Hibernar quando completar downloads
Hibernar quando completar tudo
Modo de Espera quando completar downloads
Modo de Espera quando completar tudo
Desligar ao finalizar todos os downloads
Desligar quando tudo estiver finalizado
&Guia de Velocidade...
Mo&star estatísticas...
&Baixar Tradução
&Checar por atualizações
&Site do µTorrent
&Não baixar
Prioridade &Alta
Prioride &Baixa
Prioridade &Normal
&Abrir
&Avançado
Alocação de &Banda
&Apagar lista de peers
E&xcluir Dados
&Excluir .torrent
E&xcluir .torrent + Dados
Mo&strar barra de download
Força Re-&checagem
&Forçar Ínicio
&Alta
Categoria
&Baixa
&Descer
&Subir
&Normal
&Abrir pasta...
&Pausar
&Propriedades...
&Remover
&Remover
Remover e deletar .&torrent
Remover e deletar &Dados
Remover e d&eletar Dados + .torrent
Mover para &lixeira se possível
Remover &e
&Resetar bans
D&efinir local de download...
&Iniciar
&Parar
Atualizar &Rastreador
Alt+
Ctrl+
Shift+
&Adicionar Peer...
C&opiar Hosts Selecionados
&Copiar lista de Peers
&Resolver IPs
&Registrar tráfego na janela de Registros
conexão terminada pelo peer
hostname não encontrado
desconectado (tempo esgotado)
Alto
Baixo
Normal
Ativo
Todos
Concluído
Baixando
Invativo
Sem categoria
Adicionado
||Disp.||Disponibilidade
||Aloc.Banda||Alocação de Banda
Concluído
Completed On
Debug
Concluído
Baixado
Vel. Down
TED
Categoria
Down Máx.
Up Máx.
Nome
N.
Peers
Restando
Sementes
Ratio
Tamanho
Status
Rastreador
Rastreador
Enviado
Vel. Up
Você deseja realmente excluir os torrents selecionados?
Você selecionou todos os dados baixados para exclusão. Deseja realmente continuar?
Verificado %:.1d%%
Baixando
Erro: %s
Finalizado
Baixando [F]
Enviando [F]
Semeio Inicial [F]
Pausado
Na Fila
Envios na Fila
Enviando
Parado
Semeio Incial
Informe a categoria
Informe a nova categoria para os torrents selecionados:
Nova Categoria...
Remover categoria
<Busca Aqui>
Geral||Peers||Partes||Arquivos||Velocidade||Registros||
Adicionar Torrent
Adicionar torrent da URL
Criar Novo Torrent
Filtro
Descer
Subir
Pausar
Preferências
Excluir
Alimentadores RSS
Iniciar
Parar
Cliente
Debug
||Dl. Peer||Taxa de download do Peer
Baixado
Veloc. Down
Flags
Hasherr
Inativo
IP
Down Máx.
Up Máx.
%
Porta
Na Fila
Relevância
Requisições
Enviado
Veloc. Up
Esperado
Disponibilidade
Blocos
Concluído
Modo
N. de Blocos
N.
Tamanho
rápido
média
lento
TODOS
Data
Data de Download
Episódio
Feed
Formato
Nome Completo
Nome
URL
Deseja realmente excluir o Alimentador RSS "%s"?
Baixando alimentadores...
Por favor informe a URL do feed:
(Todos)
(sempre)||(uma vez)||12 horas||1 dia||2 dias||3 dias||4 dias||1 semana||2 semenass||3 semanas||1 mês||
Data da última ocorrência: %s\r\nÚltimos episódios correspondentes: %s\r\n\r\nLançamentos comparados:\r\n%s
N/A
Novo Filtro
Próxima atualização em %d:%.2d
Nenhum
TODOS
Confirma exclusão do filtro Rss "%s"?
Confirma exclusão de %d entradas do histórico?
&Adicionar aos favoritos
&Abrir
Alimentadores||Favoritos||Histórico||Lançamentos||
Muitos
RSS: Não foi possível carregar "%S": %s
Não foi possível carregar "%S": %s
Seg||Ter||Qua||Qui||Sex||Sab||Dom||
Sexta-feira
Segunda-feira
Sábado
Domingo
Quinta-feira
Terça-feira
Quarta-feira
O arquivo '%s' está send usado por outro processo e não pode ser aberto.
O arquivo '%s' que estava danificado/faltando foi recuperado.
Você precisa reiniciar o µTorrent para que as modificações tenham efeito.
Total
Limitada
Desligar
O computador desligará em %d segundos.\r\nAperte Cancelar para abortar.
FALHOU
Entrando em hibernação... %s
OK
Desligando o computador... %s
Colocando em Modo de Espera... %s
GB
kB
MB
/s
Informe o feed
Avançado
Aparência
Conexão
Cache de disco
Downloads
Geral
Interface do Usuário
Outros
Agendador
Fila
BitTorrent
Web UI
Mostrar propriedades||Iniciar/Parar||Abrir pasta||Mostrar barra de download||
Desativado||Ativado||Forçado||
(nenhum)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Nunca)||
Nome
Valor
Por favor informe um IP válido no formato xxx.xxx.xxx.xxx. Deixe em branco para usar o IP padrão.
Por favor informe uma porta válida de 1 à 65535.
O número especificado não é válido. Por favor informe um número inteiro válido.
<= %d horas
(Ignorar)
<= %d minutos
Selecione uma pasta
Selecione uma pasta onde desejar armazenar os downloads ativos:
Bem-vindo ao assistente de rede do µTorrent.\r\n\r\nEste guia vai lhe ajudar a configurar sua rede para alcançar a velocidade máxima!
Deseja realmente fechar o Guia de velocidade?\r\n\r\nSe você não ajustar suas confirgurações corretamente, você não terá velocidades de downloads otimizadas. 
(Configuração Atuais)
1) Escolha, na lista abaixo, a velocidade de upload adequada para sua conexão. Se você não sabe, clique no botão Teste de Velocidade para descobrir, e escolha a que mais se aproxima da sua velocidade de upload.
2) Uma porta deve ser redirecionada de seu roteador para o µTorrent. Esta porta é usada para permitir que outros peers se conectem à você.
&Ativar DHT
&Ativar Agendador
Limite de &Download
&Sair
&Esconder/Exibir µTorrent
&Pausar todos os torrents
&Reiniciar todos os torrents
Habilitar Ag&endador
Limite de &Upload
&Site do µTorrent
Geral||Avançado||
Adicionar Par
Por favor informe o IP:porta do peer que deseja adicionar:
Arquivos executáveis (*.exe)||*.exe||Todos os arquivos (*.*)||*.*||
Selecione um arquivo
Download Completo|%s terminou de ser baixado.
Novo Download de RSS|%s começou a ser baixado.
Nova versão|Uma nova versão do µTorrent está disponível!
!Erro|Não há espaço suficiente em disco para mover %s para seu destino
!Erro Torrent|Arquivo: %s%s
Publicações
Concluído
Nome
Peers
Limpezas
Sementes
Status
kB/s